Fallados los premios del III. concurso de piropos en euskera

El jurado del III. Concurso de piropos convocado por la el departamento de euskera ha elegido y premiado los mejores. Las propuestas recogidas este último mes en los buzones instalados al efecto en tanto en los euskaltegis como en la biblioteca, o en la cuenta de correo Euskara@udalermua.net han pasado el tamiz y la valoración del jurado. Este lo han integrando Nerea Berriozabal representando a Kaltxango AEK, Jabi Muñoz en nombre del colectivo de hombres Zirpristintzen y el compañero Fernando Aranberri, técnico del servicio de euskera. Por unanimidad del grupo el piropo ganador de esta edición es "Trena izango banintz, zure gorputzeko atal guztietan egingo nuke parada!" (Si yo fuera un tren. Pararía en todas las secciones de tu cuerpo!), propuesta realizada por Ainara Arrizabalaga. Esta propuesta se ha considerado la mejor por que es bonita, breve y tiene un punto de picardía. En la categoría infantil la propuesta mejor valorada ha sido ha sido l a siguiente: “Gorputza makila, ahoa goxokia eta mingaina txiklea. Zer zara, txupatxusa, ala?“ (El cuerpo un palo, la boca un caramelo y la lengua un chicle. ¿Acaso eres un chupa chus?).

El resultado del concurso ha sido el siguiente: premio en la categoría de personas adultas para Ainara Arrizabalaga, quien recibirá un bono para ponerse en forma en la Talasoterapia de La Perla (Donostia) con masaje de aromaterapia y menú degustación para dos personas. En la categoría de personas menores de edad, el galardón ha sido para la joven Arantza Moreno Fernández, quien ha recibido un cheque-compra por importe de 100 euros, canjeable en los establecimientos de la Asociación de Comercio y Hostelería Local.

Como muestra del nivel y de la imaginación de las propuestas recibidas, ofrecemos tal cual están en origen -en euskera- para que no pierdan matices ni desvirtuarlos- los siguientes piropos:

• Trena izango banintz, zure gorputzeko atal guztietan egingo nuke parada!
• Traktore margotu berri bat baino ederragoa zara.
• Marrubizko ezpainak, txokolatezko begiak eta eztiko azala; osagai hauekin zure amak ez zuen bada egin pastel makala.
• Neguko egun ilunak argitzen dituen pertsona zara.
• Hori bai hori mutil katxarroa! Ikaragarria, panpoxoa benetan… eta gainera irribarre ederrenaren jabea.
• Ireki begiak itsasoa entzun nahi dut eta.