La novela 'Koaderno Handia', galardonada con el premio Ezekiel Etxebarria 2016

La traductora Eskarne Mujika recibirá este año el premio literario Ezekiel Etxebarria de Ermua, por ser la autora del libro en euskera más leído en la biblioteca municipal en los últimos doce meses. El galardón premiará la obra “Koaderno Handia”, traducción de “Le Grand Cahier”, de la escritora húngara Agota Kristof.

Además de ser un pequeño homenaje y un agradecimiento al trabajo de la autora, el premio busca crear un puente entre la escritora y la persona lectora de su obra, porque no debemos olvidar que la nominación la realizan los/as propios/as lectores/as.

“Koaderno Handia” es la primera obra de traducción que obtiene el premio Ezekiel Etxebarria. Desde el Departamento de Euskera se valora enormemente esta labor, ya que gracias al trabajo oculto que realizan estas personas, tenemos grandes obras literarias universales a nuestra disposición en euskera.

El premio, que lleva el nombre del escritor y cura ermuarra Ezekiel Etxebarria, ha sido otorgado en anteriores ocasiones a Jon Maia, Karmele Jaio, Kirmen Uribe por partida doble, Irati Jiménez, Katixa Agirre y Antton Irusta.

Este galardón se creó hace ocho años con el objetivo de recuperar y reconocer la obra del escritor ermuarra Ezekiel Etxebarria, quien vivió durante el siglo XIX y ejerció el sacerdocio en Ermua durante 56 años. Conocido con el mote de ‘Abadetxikia’ –pequeño cura-, Etxebarria era de indisimulada condición euskaltzale y escribió varias coplas o versos en euskera, en los que da cuenta de las costumbres y modos de vivir de entonces. En sus textos aborda temas religiosos, cantos de Navidad transmitidos de forma oral, etcétera, y escribió versos a amigos/as o señores de la villa, como por ejemplo, Don Juan el Marqués de Valdespina, Julián Gayarre, Domingo Iturraren, o José Iraegi. Ese legado se halló en la Casa Cural de la localidad en el año 1996, y fue recuperado para publicarse posteriormente en el libro Ermua eta Eitzako euskara, de Fernando Aranberri. Pero esos versos no son su único trabajo publicado. En el año 1899 publicó en Durango el trabajo titulado Etimologías vascongadas o sea, Ensayo sobre interpretación y reconstrucción del Vocabulario Vascongado. Además, también llevó a la letra impresa varios artículos y ensayos sobre el cuidado floral y las hortalizas, terreno en el que también procesaba gran afición. Ezekiel Etxebarria falleció en Ermua el 25 de agosto de 1925.